王晴飞：中国与安南：同一类故事的不同讲法——朱琺的《安南怪谭》

【摘要】朱琺的《安南怪谭》其“怪”或者说与众不同之处，大约有两点：一是作者刻意制造的形式，每一篇故事正文后都有一则篇幅与正文相当的按语性质的“琺案”，介绍版本，考镜源流，并由此天马行空地引申出同类母题在不同区域的表现，尤其使其与中国同类故事比较。二是“安南”本身。自近代化以来，我们关注的外邦往往是欧美，“安南”与我们地理距离既近，文化上又系出同源，却常常为我们所忽视。在“安南”故事中，北朝常常是强大力量、技术（包括法术）的来源，而代表北方天朝力量的“北朝”使者，又总显得蛮横而愚蠢——“北朝”正是安南的一面镜子，代表着他们的渴望，也有一些警惕与恐惧。而对于今天的中国来说，“安南”也不妨是一面镜子，时时勤拂拭，使我们在向外部打开时反顾自身，在安南故事里照见自己，看出自己更完整的形象与更多的可能。

【关键词】安南中国神僧转世镜像

【来源】《文艺争鸣》2021年第8期