王海晗：“以汉语思想”：论周氏兄弟“五四”时期的文学语言观念

【摘 要】“五四”时期，鲁迅与周作人怀揣着思想革命的愿景介入到文学革命中，这使得他们的文学语言观念在各自内部区分的基础之上表现出“以汉语思想”的合力性。一方面，周氏兄弟警惕于修辞话术对于思想的奴役，反叛作为一种文体而非仅仅是语体的文言古文，渗透的是某种语言决定论的逻辑；另一方面着眼于改良中国语文的需求，他们通过提倡“直译”法来塑造一种欧化白话文的结构，背后更为深入地联通到晚清以降其所关注的“国民性”改造的议题。在这一破一立之间，推崇名实合一的语言价值伦理被构造出来。周氏兄弟力图以之重建国民的意义表达机制，但这一改革方案并不处在以大众化为旨归的语言通俗运动的脉络之中，而是典型地体现出“五四”知识者本位的启蒙精英意识。

【关键词】鲁迅；周作人；文学语言；欧化白话；思想革命；

【来源】《杭州师范大学学报（社会科学版）》2022年第5期